Servizio di traduzioni, interno all'ospedale

Nell'insieme delle strutture assistenziali raggruppate nel Policlinico della Città di Monaco di Baviera vi sono in tutto più di 100 esperti che, avendo una formazione a livello medico o infermieristico e possedendo la conoscenza di  un idioma straniero per lo più come lingua-madre,  si mettono a disposizione dei pazienti non-tedeschi e dei loro congiunti per effettuare oralmente  traduzioni in circa 35 lingue straniere.

Nel caso in cui abbia una qualche difficoltà linguistica nel comunicare in tedesco con il nostro personale  medico, Lei può far ricorso -del tutto gratuitamente- al nostro Servizio di traduzioni, interno all'ospedale. In particolare, se Lei ritiene di aver bisogno di un traduttore  per poter avere un colloquio chiaro e completo con il  medico che lo ha preso in cura, La invitiamo a farne richiesta direttamente nel reparto in cui è ricoverato. In tal caso, sempre che sia disponibile  nella clinica dove Lei si trova, sarà senz'altro organizzato l'incontro con un nostro collaboratore  che possiede le competenze linguistiche a Lei necessarie. Allo stesso tempo, però, chiediamo la Sua comprensione per il fatto che il Servizio di traduzioni, interno all'ospedale non può intervenire per faccende private o per questioni giuridiche ed in ogni caso non può sostituire un traduttore giurato.