Une médecine de pointe - toujours proche de chez vous!

Le Groupe Hospitalier Municipal de Munich comprend quatre polycliniques: Bogenhausen, Harlaching, Neuperlach, Schwabing et la clinique spécialisée en dermatologie située rue Thalkirchner. Par ailleurs, avec un pôle de services médicaux composé de huit instituts, un service de don du sang, son propre centre de formation ainsi qu'un "Facility Management", le groupe hospitalier constitue le plus gros fournisseur de prestations de santé du sud de l'Allemagne. Qu'il s'agisse de diagnostiquer les maladies cardio-vasculaires largement répandues ou les maladies rares, nos spécialistes, toutes disciplines confondues, sont toujours à la pointe de la science. Nous offrons: "une médecine de pointe toujours de proximité"

Soyez le/la bienvenu(e)!

Toute personne de culture et de langue différente est toujours la bienvenue dans le Groupe Hospitalier Municipal de Munich. Depuis 2006, le groupe hospitalier recueille sur la base du volontariat la nationalité des patients et patientes. Ainsi, en 2009, 14313 patient(e)s de 162 nationalités étrangères ont été hospitalisé(e)s dans l'ensemble des 5 cliniques. Afin que votre séjour soit le plus agréable possible, le Département des Relations Interculturelles a développé de nombreuses offres de service:

Si vous souhaitez bénéficier gratuitement de l'aide d'un interprète dans l'une des 35 langues disponibles, le Service d'interprétariat interne se tient à votre disposition. Différents services en langue maternelle sont proposés pour permettre aux personnes de nationalité étrangère d'être mieux informé(e)s sur les maladies et la santé, comme par exemple:

  • Le groupe d'aide à l'autonomie pour patients diabétiques en langue turque à la clinique Schwabing (Infos tél.: (089) 3068-2622)
  • Le pôle d'information santé en langue turque à la clinique Schwabing (Infos tél.: (089) 3068-2622)
  • La consultation de la hanche et du genou en langue turque à la clinique Harlaching (Infos tél.: (089) 6210-3067) Des offres spécifiques en d'autres langues sont en préparation.

Pour connaître encore mieux vos attentes, le Département d'Ouverture Interculturelle réalise des sondages auprès des patient(e)s de langue étrangère. Des salles de prières musulmanes sont à votre disposition à la clinique Schwabing. Dans les autres cliniques, cet aménagement est en projet.

Le Service d'interprétariat interne

Dans les 5 cliniques, plus de 100 employé(e)s avec une formation de base en médecine et/ou soin ont des compétences linguistiques - pour la plupart leur langue maternelle - et offrent aux patient(e)s ainsi qu'à leur famille un service de traduction orale en 35 langues.

Si vous rencontrez des difficultés à vous faire comprendre par notre personnel, vous pouvez faire appel gratuitement à notre Service d'interprétariat interne.

Si vous avez besoin d'un traducteur, par exemple lors d'un entretien avec le médecin, merci de bien vouloir vous renseigner dans le service où vous êtes hospitalisé(e). Selon les possibilités de l'établissement, nous mettrons à votre disposition l'un(e) de nos employé(e)s qualifié(e)s dans la langue étrangère souhaitée.

A ce propos, nous souhaitons faire appel à votre compréhension. Notre Service d'interprétariat interne n'est pas autorisé à exercer dans les affaires juridiques ou privées et ne peut en aucun cas remplacer un interprète assermenté.

Pour les patients venant d'un pays étranger pour suivre un traitement programmé dans les hopitaux municipaux de Munich, les frais de traduction sont à leur charge.